• 注册
    • 查看作者
    • 那些翻译过来很美的语言……

      Because I had you:曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

      Want to say too much to say to him:想说的话太多,一辈子慢慢给他说。

      Some of us get dipped in flat,some in satin, some in gloss.But every once in a while,you find someone who's iridescent,and when you do,nothing will ever compare.

      有些人沦为平庸浅薄,金玉其外,而败絮其中。可不经意间,有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人,从此以后,其他人就不过是匆匆浮云。

      —— Flipped《怦然心动》

      I hate the way you talk to me,and the way you cut your hair.I hate the way you drive my car.I hate it when you stare.I hate your big dumb combat boots,and the way you read my mind.I hate you so much it makes me sick;it even makes me rhyme. I hate it,I hate the way you're always right.I hate it when you lie.I hate it when you make me laugh,even worse when you make me cry.I hate it that you're not around,and the fact that you didn't call.But mostly I hate the way I don't hate you.Not even close, not even a little bit,not even at all.

      我痛恨你跟我说话的方式,和你的发型,我恨你驾驶我车子的方式,特别是你瞪我的时候。我痛恨你那笨重的军靴,和你了解我的方式。我这么痛恨你,以至于让我反胃,它甚至让我的诗歌押韵。我痛恨...我痛恨你一贯正确的样子。我也痛恨你撒谎。我痛恨你让我发笑,我更痛恨你让我哭泣。我痛恨你不在我身边,我痛恨你不打电话给我。更令我痛恨的是,当你靠近我的时候我竟然不恨你。一点也不。

      ——10 Things I Hate About You 《我恨你的十件事》

      I love that you get cold when it's seventy one degrees out,I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich,I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts,I love that after I spend a day with you I can still smell your perfume on my clothes.l,and I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.And it's not because I'm lonely, and it's not because it's New Years Eve.I came here tonight because when you realise you want to spend the rest of your life with somebody,you want the rest of the life to start as soon as possible.

      我爱你当外面71华氏度的时候还感冒,我爱你用半个小时点三明治,我爱你仰着头皱着眉看着我就像我是傻瓜,我爱和你呆上一整天之后衣服上有你香水的味道,我爱你是因为你是每晚睡前我最后一个想说话的人。这不是因为我孤单或者今天是新年夜。我今晚来到这里,是因为当你你意识到你要和某人共度余生,你会希望你的余生尽早开始。

      ——When Harry Met Sally... 《当哈利遇上莎莉》

      Mathilda:Leon, I think I'm kina falling in love with you. It's the first time for me, you know?

      玛蒂尔德:我想我爱上你了,莱昂。这是我的初恋,你知道么?

      Léon:How do you know it's love if you've never been in love before?

      莱昂:你从没恋爱过怎么知道这是爱?

      Mathilda:Cause I feel it.

      玛蒂尔德:我感觉到了。

      Léon:Where?

      莱昂:哪儿?

      Mathilda:(stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.

      玛蒂尔德:(揉着胃)我的胃,它现在很暖和,以前这儿有个结……现在没了。

      ——Léon《这个杀手不太冷》

      If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me for ever. If, however, your feelings have changed,I would have tell you—— You have bewitched me, body and soul, and I love... I love... I love you.

      若你的感情仍同去年四月,请立刻告诉我。我的情感和愿望都不曾改变,但你只要说不我就永远不再提起。但是,若你改变心意,让我告诉你,你的一切都让我着迷,而我爱...我爱...我爱你。

      ——Pride & Prejudice《傲慢与偏见》

      I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.

      我愿和你共度这凡人短暂的一生,也不愿意一个人看尽这世界的沧海桑田。

      Arwen, Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring《指环王1:魔戒再现》

      I will return, find you , love you ,marry you and live without shame

      我会回去,回去找你,爱你,娶你,然后挺起胸膛生活。

      ——Atonement《赎罪》

    • 1
    • 0
    • 0
    • 28
    • CB是小奶猪

      请登录之后再进行评论

      登录
    • 实时动态
    • 返回顶部